أبرز مفردات اللهجة الإماراتية ومعانيها

فتحت الإمارات أبوابها أمام الجميع واحتضنت شعوب العالم بين ذراعيها، ما جعل اللّهجة الإماراتية غنية بمخزون لغوي واسع، ويرجع هذا الثراء إلى تكوينها الأول من خلال دمج لهجات قادمة من الشرق والغرب والجنوب في شبه الجزيرة العربية! لا يزال الشعب الإماراتي يحافظ على لغته من خلال استخدام العديد من المفردات القديمة التي تميز اللّهجة البدوية الإماراتية عن غيرها من اللهجات الخليجية. في هذا المقال نستعرض أنواع اللهجات الإماراتية وأشهر المفردات ومعانيها، بالإضافة إلى كلمات صعبة مثل معنى "غبشة" في اللّهجة الإماراتية.

نبذة عن اللّهجة الإماراتية القديمة

تميّزت اللّهجة الإماراتية القديمة بغزارة مفرداتها وتعدد تعابيرها منذ القدم، نتيجة لتعدد أصول السكان الذين وفدوا إلى المنطقة من أماكن مختلفة، فقد جاء بعضهم من الغرب، وخاصةً من الحجاز ونجد والأحساء، في حين وافد آخرون من الجنوب والشرق، خصوصًا من عُمان، بلهجات تحمل تأثيرات من اللغة الحميرية القديمة. هذا التنوع اللغوي ساهم في تشكيل لهجة إماراتية مميزة، انتقلت فيها الكلمات بين القبائل حسب النفوذ أو سهولة النطق.

إلى جانب هذا التمازج القبلي، تعتبر اللّهجة الإماراتية الحديثة خليطًا من مفردات قديمة وأخرى دخيلة، وكان العامل الرئيسي الذي أسهم في هذا الدمج هو موقعها الاستراتيجي على الساحل، الذي كان له دور كبير في استيراد مفردات جديدة من لغات متعددة مثل الفارسية والهندية والسواحلية، ما سهل عملية الاختلاط بالشعوب الأخرى، وأدى هذا الائتلاف إلى مزج المعاني والكلمات وتعددتها، كما عمل سفر التجار على إدخال مفردات جديدة جلبها معهم من دول مجاورة مثل الهند وبلاد فارس.

أنواع اللهجات الإماراتية

في اللهجة الإماراتية يتم إضافة حرف الجيم إلى آخر الكلمة عند خطاب الإناث، مثال: شحالك للرجال، وشحالج للنساء، وتلفظ الجيم: تش.

تتفاوت اللهجات في دولة الإمارات العربية المتحدة حسب المنطقة، فمنها ما يختلف ببعض المفردات والكلمات، ومنها ما يملك مخزونًا مختلفًا تمامًا عن غيرها، إليكم قائمة اللهجات الإماراتية:

• لهجة حضر دولة الإمارات العربية المتحدة:
  • لهجة حضر الساحل الغربي للدولة
  • لهجة الظبيانية نسبة لمدينة أبوظبي
• لهجات أهل المدن دون فروق كبيرة بينها:
  • دبي
  • عجمان
  • الشارقة
  • عجمان
  • حمرية الشارقة
• لهجة أم القيوين
• لهجة حضر رأس الخيمة
• لهجة حضر المنطقة الغربية لإمارة أبوظبي
• لهجة حضر الساحل الشرقي لدولة الإمارات العربية المتحدة:
  • لهجة دبا
  • لهجة أهل كلباء
  • لهجة أهل الفجيرة
  • لهجة أهل خور فكان
  • لهجة أهل ضدنا
• لهجة البدو الإماراتيين (أبوظبي، العين، المنطقة الغربية)
• لهجات المناطق الجبلية (سكان جبال إمارة رأس الخيمة، المناطق الجبلية الشرقية، لهجة الشحية)

كلمات إماراتية ومعانيها

نوضح في الجدول أدناه بعض الكلمات الإماراتية الشهيرة ومعانيها:

الكلمة الإماراتية	معناها
الكلمة الإماراتية حصلان	معناها متعب أو مريض
الكلمة الإماراتية غمضني	معناها غض الطرف عني / تساهل معي
الكلمة الإماراتية غبشة	معناها بعد الفجر
الكلمة الإماراتية طاف	معناها تجاهل الأمر
الكلمة الإماراتية خقّاق	معناها مغرور
الكلمة الإماراتية عيش	معناها رز
الكلمة الإماراتية اروم	معناها أقدر
الكلمة الإماراتية أزاعج	معناها أصرخ عليه
الكلمة الإماراتية شبريّة	معناها سرير
الكلمة الإماراتية فوالة	معناها ضيافة
الكلمة الإماراتية الرمسة	معناها الكلام
الكلمة الإماراتية انزخ/زخّه	معناها أمسك به/أمسكه
الكلمة الإماراتية شارد	معناها هارب
الكلمة الإماراتية مب طايع	معناها لا يقبل/لا يريد
الكلمة الإماراتية الحوي	معناها الساحة الخارجية للمنزل
الكلمة الإماراتية إذلف	معناها اغرب عن جهي / انصرف / ابتعد
الكلمة الإماراتية العزبة	معناها المزرعة
الكلمة الإماراتية تراجي	معناها قرط أو حلق
الكلمة الإماراتية تريّا	معناها اصبر
الكلمة الإماراتية تحيد	معناها هل تتذكر؟
الكلمة الإماراتية تنقّع / نقّع	معناها غرق / ابتلّ
الكلمة الإماراتية تتحرا / تتحراني	معناها تنتظر / تنتظرني
الكلمة الإماراتية توني	معناها قبل قليل
الكلمة الإماراتية تو الناس	معناها ما زال الوقت باكراً
الكلمة الإماراتية مستانس	معناها سعيد
الكلمة الإماراتية جي	معناها هكذا
الكلمة الإماراتية خلاف	معناها بعدين
الكلمة الإماراتية خيبة	معناها تدل على الدهشة
الكلمة الإماراتية دريشة	معناها شباك
الكلمة الإماراتية دريول	معناها سائق
الكلمة الإماراتية بشكارة	معناها خادمة
الكلمة الإماراتية ريوق	معناها فطور
الكلمة الإماراتية سير / ساير	معناها اذهب / ذاهب
الكلمة الإماراتية ريّال	معناها رجل
الكلمة الإماراتية زطّي	معناها بخيل
الكلمة الإماراتية زاهب	معناها جاهز
الكلمة الإماراتية خِدي / خِدية	معناها أبله / بلهاء
الكلمة الإماراتية كبت	معناها خزانة
الكلمة الإماراتية صوغة	معناها هدية السفر
الكلمة الإماراتية غاوي	معناها جميل
الكلمة الإماراتية غرشوب	معناها جميل
الكلمة الإماراتية غربلني	معناها سبب لي المتاعب
الكلمة الإماراتية مويّم	معناها متضايق / زعلان
الكلمة الإماراتية مول	معناها أبداً
الكلمة الإماراتية ملقوف	معناها فضولي
الكلمة الإماراتية متروس	معناها ممتلئ
الكلمة الإماراتية هيه	معناها نعم
الكلمة الإماراتية إنزين	معناها حسناً
الكلمة الإماراتية براية	معناها لا بأس
الكلمة الإماراتية يبا / تبا	معناها يريد / تريد
الكلمة الإماراتية يصيح	معناها يبكي
الكلمة الإماراتية متين	معناها سمين
الكلمة الإماراتية مزيونة	معناها جميلة

تعتبر هذه الكلمات الأكثر شيوعًا والمشتركة بين اللهجات في دولة الإمارات العربية المتحدة، ويتطلب تفخيم الحروف أحيانًا للفظها بشكل صحيح.

الأمثال الشعبية في اللّهجة الإماراتية

تزخر اللهجات الإماراتية بعدد من الأمثال الشعبية التي تعكس الحياة اليومية في الإمارات، كما تعد أبلغ من كثير من الكلمات المحاكاة ذات السرد الطويل، ونوضح فيما يلي بعض الأمثال الشعبية ومعانيها على سبيل الذكر لا الحصر:

المثل الشعبي الإماراتي	المعنى
المثل الشعبي الإماراتي الذي لا يعرف الصقر يشويه	المعنى تُقال للإنسان الذي لا يعرف قدر الأشياء القيّمة
المثل الشعبي الإماراتي يا مطول الغيبات هات الغنائم	المعنى تُقال عند الفراق الطويل
المثل الشعبي الإماراتي القطو العود ما منو فود	المعنى بمعنى أن الشخص إذا كبر وشاخ أصبح تغييره للشيء شبه مستحيل
المثل الشعبي الإماراتي عوقك في بطنك	المعنى يُراد به أن مصدر المشاكل صادرة منك
المثل الشعبي الإماراتي قديمك نديمك	المعنى بمعنى أن الإنسان الذي تعرفه خير من الذي لا تعرفه

تعلم اللّهجة الإماراتية المحلية

سيلاحظ المهتمون بتعلم اللّهجة الإماراتية في وقتنا الحالي وجود كلمات دخيلة نتيجة العولمة والانفتاح. إليك أبرز الكلمات الدخلية على اللّهجة الإماراتية:

كلمات دخيلة على اللهجة الإماراتية

إليك بعض الأمثلة على الكلمات الدخيلة على اللّهجة الإماراتية:

الكلمة الدخيلة	المعنى	اللفظ الأصلي	اللغة
الكلمة الدخيلة بيزات	المعنى نقود	اللفظ الأصلي بيساه	اللغة هندية
الكلمة الدخيلة خرده	المعنى نقود معدنية	اللفظ الأصلي خرده	اللغة فارسية
الكلمة الدخيلة ليت	المعنى مصباح كهربائي	اللفظ الأصلي light	اللغة انجليزية
الكلمة الدخيلة جوتي	المعنى حذاء	اللفظ الأصلي جوتاه	اللغة هندية
الكلمة الدخيلة زولية	المعنى سجادة	اللفظ الأصلي زوله	اللغة فارسية
الكلمة الدخيلة بنكه	المعنى مروحة	اللفظ الأصلي بنكاه	اللغة هندية
الكلمة الدخيلة موتور	المعنى سيارة	اللفظ الأصلي motor	اللغة انجليزية
الكلمة الدخيلة خاشوقة	المعنى معلقة	اللفظ الأصلي خاشوق	اللغة فارسية

مراكز تعلم اللهجة الإماراتية

هل تفكر بتعلم اللهجة الإماراتية؟ إليك مجموعة من أبرز معاهد تعلم اللغة العربية في الإمارات:

لمن يرغب بتعلم اللهجة الإماراتية بطلاقة، فكل ما عليك فعله هو التعلم عبر الإنترنت ومشاهدة بعض مقاطع الفيديو المتوفرة على اليوتيوب والمختصة بتعليم اللهجة الإماراتية بطلاقة، أما في حال أردت التعمق باللهجة وعادات وتقاليد الإمارات، فليس هنالك أفضل من التسجيل في معهد رمسة الأشهر من نار على علم، والذي يهدف إلى مد جسور التواصل بين ثقافات الشعوب الأخرى، ونبين فيما يلي أهم المعلومات المتعلقة بالمركز:

معهد رمسة

برز معهد رمسة كأحد أفضل معاهد تعليم اللغة العربية في دبي، فهو رائد في مجال تعلم اللغة العربية بشكل عام وعلى وجه الخصوص اللهجة الإماراتية المحلية، حيث يوفر مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية الاحترافية التي تتناسب مع كافة متطلبات الأفراد بمختلف الفئات العمرية، ونذكر منها الكتب الإلكترونية، الفيديوهات التعليمية المرفوعة على الإنترنت، الحصص التدريبية في موقع المعهد، التسجيلات الصوتية، لضمان وصول صوت المعهد إلى أكبر فئة ممكنة من المقيمين العرب أو الأجانب.

• الموقع: مركز كي إم إل للأعمال، بجانب مدرسة جلوبال إنديان انترناشونال، القوز 1
• أوقات العمل: 10:30 صباحاً – 06:00 مساءً (يومياً)
• التواصل: 4411 338 04 | 3955 668 052

الأسئلة الأكثر تكراراً

نخصص هذه الجزئية للإجابة عن أكثر الأسئلة شيوعاً حول اللهجة الإماراتية ومفرداتها.

ما الفرق بين لهجة أهل الساحل ولهجة أهل البادية؟

• لهجة الساحل تميل للتأثر بالمفردات الأجنبية نتيجة الاحتكاك بالتجار والوافدين
• لهجة البدو أكثر تمسكاً بالألفاظ العربية القديمة والنطق الفصيح أحياناً

هل تحتوي اللهجة الإماراتية على كلمات غير عربية؟

نعم، فقد تأثرت بالفارسية والهندية والسواحلية، بسبب موقع الإمارات التجاري.

لماذا تراجع استخدام اللهجة الإماراتية الأصلية بين جيل الشباب؟

هناك عدة عوامل اجتماعية وثقافية ساهمت في تراجع استخدام المفردات الإماراتية القديمة، من أبرزها:

• استخدام لغات أجنبية يومياً للتواصل مع العمالة الوافدة
• تغيّر نظرة الجيل الجديد للغة باعتبارها قديمة
• الزواج من أجنبيات
• قلة التواصل مع الأجداد والآباء الذين كانوا يستخدمون اللهجة الأصلية يومياً
• اندثار بعض من المفردات الإماراتية القديمة، إما لعدم الحاجة أو لعدم معرفتها
• اختلاط الأطفال بالخدم الأجانب

هكذا نكون قد تطرّقنا للحديث عن اللهجة الإماراتية بكافة مفرداتها في مدونة ماي بيوت، وعرضنا لكم بعض كلمات إماراتية ومعناها الصحيح. يمكنك الاطلاع أيضاً على أشهر الأسماء الشعبية الإماراتية ومعانيها، حيث يتم تداول هذه الأسماء بكثرة بين أبناء الشعب الإماراتي. تعرّف على اللهجة الأردنية وأبرز مفرداتها، وتعرف كذلك على اللهجة التي كانت الضيف الأخف ظلاً في منازل العرب، ألا وهي اللهجة المصرية، كما يمكنك إلقاء نظرة على أسماء الفواكه والخضار باللهجة الإماراتية.

ستجد مزيداً من المقالات المنوّعة والمفيدة في ماي بيوت، المدوّنة العقارية الأولى باللغة العربية في دولة الإمارات العربية المتحدة، فتفضّل بتصفّحها، ولا تتردد بالتواصل معنا عبر حيّز التعليقات، كما يمكنك الاشتراك في نشرة ماي بيوت، ليصلك كل جديدٍ حول المواضيع التي تهمّك أسبوعياً.