المسمى التجاري "Mازدا" هو الاسم العالمي الرسمي للشركة وليس ترجمة لاسم العائلة "ماتسودا". قرر المؤسس جوجيرو ماتسودا في عشرينيات القرن الماضي تبني اسم سهل النطق والترسيخ عالمياً، فاختار "مازدا" الذي يتقارب لفظياً مع لقبه في اليابانية (ماتسودا) وفي نفس الوقت يشير إلى "أهورا مازدا"، إله الحكمة في الحضارة الفارسية القديمة، مما يعكس طموح الشركة في الصناعة الذكية. في أسواق مثل الإمارات، حيث تتعايش جاليات متعددة الثقافات، يكون الاسم القصير والمميز مثل "مازدا" أكثر فعالية من الناحية التسويقية من اسم عائلة ياباني قد يكون صعب النطق على بعض العملاء. تشير أبحاث تسويق السيارات في منطقة الخليج إلى أن سهولة نطق الاسم التجاري وتسجيله في الذاكرة من العوامل المؤثرة في القرار الشرائي، خاصة مع المنافسة الشديدة بين العلامات اليابانية والكورية والأوروبية. وفقاً لتقرير صادر عن وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة (MoIAT) حول استراتيجيات العلامات التجارية العالمية في السوق الإماراتي، تفضل الشركات العالمية اعتماد هوية موحدة وقابلة للتكيف محلياً. وبحسب بيانات من مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي حول تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر، تساهم قوة العلامة التجارية المعترف بها عالمياً في استقرار قيمة المركبة على المدى الطويل ضمن حسابات التكلفة الإجمالية للملكية (TCO). على سبيل المثال، عند حساب التكلفة لكل كيلومتر لسيارة مازدا CX-5 موديل 2023 في دبي على مدى 5 سنوات ومسافة 75,000 كم، تشكل الاستهلاك (depreciation) ما يقارب 45-50% من التكلفة الإجمالية، وهي نسبة تتأثر إيجاباً بالاعتراف الواسع بالعلامة التجارية وقدرتها على الاحتفاظ بالقيمة في سوق مستعمل نشط مثل سوق الإمارات.
